Les phrases infinitives

Une phrase infinitive est une phrase qui contient un verbe à l’infinitif en plus du verbe conjugué. Par exemple, les phrases avec un verbe de modalité sont des phrases infinitives. Il existe d’autres types d’infinitives:

Infinitives simples

Il y a quelques verbes qui peuvent fonctionner comme des verbes de modalité. C’est-à-dire qu’il faut simplement mettre le verbe à l’infinitif à la fin de la phrase.

Exemples: gehen (aller) : Ich gehe am Montag schwimmen.

Je vais nager lundi.

hören (entendre): Er hört den Mann kommen.

Il entend venir l’homme.

Autres verbes qui peuvent fonctionner ainsi:

fahren, machen, sich lassen, kommen, sehen, fühlen, etc.

Infinitives « de »

Dans les phrases où l’infinitif est précédé d’un « de » ou d’un « à », il faut traduire celui-ci par la particule « zu ». La phrase infinitive est séparée par une virgule et le « zu » se place juste avant l’infinitif.

Exemples: Er beginnt, seine Hausaufgaben zu machen.

Il commence à faire ses devoirs.

Ich bitte dich, die Tür zu schliessen.

Je te demande de fermer la porte.

Avec un verbe à particule séparable, on place le « zu » entre la particule et l’infinitif (en un mot).

Sie hat vergessen, ihr Buch mitzunehmen.

Elle a oublier de prendre son livre.

Infinitives « pour »

Pour traduire la préposition « pour », vous connaissez le mot « für », mais celui-ci n’est utilisé que lorsque il est suivi d’un groupe nominal (ex: pour ma soeur = für meine Schwester).

Lorsqu’il est suivi d’une phrase infinitive, on le traduit par « um… zu ». L’infinitive est aussi séparée par une virgule. On place le « um » juste après la virgule et le « zu » avant l’infinitif.

Exemples: Ich gehe in mein Zimmer, um mein Buch zu lesen.

Je vais dans ma chambre, pour lire mon livre.

Ich gehe ins Kino, um einen Film zu schauen.

Je vais au cinéma, pour regarder un film.